1
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
ഓടുക, ഓടുക!

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
വില്ലാളികളേ! അവർ അടുത്തുവരികയാണ്, വേഗം വരൂ!

3
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
ഇനി ആക്രമിക്കാം.
അവർ ക്ഷീണിതരും മുറിവേറ്റവരുമായിരിക്കും.

4
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
വരിക! ആ ഡ്രമ്മുകൾ ശക്തമായി അടിച്ചു!

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
- അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ, വരൂ!
- വിഷമകരം!

6
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
വിഷമകരം! ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ!

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
ഓർഡർ നൽകുക, ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ വീഴും
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
ആക്രമണം.

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
ഒർഡുനോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യുക.

10
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
നിന്നെ ഓർത്താൽ ആർക്കാണ് കാര്യം
അന്തസ്സില്ലാത്ത രാജാവായി

11
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
സ്വന്തം സഹോദരനെ അത്ഭുതത്തോടെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണ്?

12
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭയം ആയിരിക്കും നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കുക.

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പക.

16
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
- സാഞ്ചോ, നമ്മുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- തോറ്റു.

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
എന്നാൽ ജീവനോടെ.

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,880
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് കാസ്റ്റിൽ നന്ദി
ലിയോണീസ് പ്രദേശത്തിലൂടെ.

19
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

20
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
ചിലപ്പോൾ, ബഹുമാനം
സൗകര്യത്തിൻ്റെ അസുഖമുള്ള സന്തതിയാണ്.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
ഒരാളിൽ കൂടുതൽ
അർഹതയില്ലാത്തത് ആർക്കുണ്ട്.

22
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായുള്ള ദാഹമുണ്ട്
ഇതുവരെ തൃപ്തിയായില്ല, സാഞ്ചോ?

23
00:02:41,560 --> 00:02:45,600
രാത്രി തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് വാക്ക് പാലിക്കാം
തീയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

24
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
- ഇതൊരു കടുത്ത യുദ്ധമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ വിജയം ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയൂ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഗാർസിയ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

26
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
- ഗാർസ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,840
എന്നാൽ ബർഗോസിലേക്കുള്ള യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനെ ആ ദുരനുഭവം ഒഴിവാക്കാം.

28
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
- തടവുകാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.
- അവനെ ലിയോണിൽ വിടുക.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
- നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- മഹാനവർ...

30
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
ലേഡി ഉറാക്ക വേണമെങ്കിൽ
അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു ചാരിറ്റി ആംഗ്യം,

31
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

32
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റൂയി.

33
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
Castile അതിൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി
അത്തരമൊരു കഠിനമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം.

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,920
നമ്മെ അനുവദിക്കാൻ ദൈവം തീർച്ചയായും നമ്മെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
ശിക്ഷയില്ലാതെ അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് നിസ്സാരമാക്കുക.

35
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
ഗാർസ ലിയനിൽ താമസിക്കും.

36
00:04:21,360 --> 00:04:26,520
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം

37
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
- വില കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

38
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഗലീഷ്യയെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടത്?

39
00:05:01,080 --> 00:05:05,120
അൽഫോൻസോ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സൈന്യം നശിച്ചുവോ?

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക.

41
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
നീ കൽപിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ നാഥാ.

42
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

43
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

44
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
എൻ്റെ ത്വക്കിൽ പച്ചകുത്തി.

45
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

47
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
നീ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത്?

48
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
- നിങ്ങൾ.
- ഇല്ല. എനിക്കല്ല.

49
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
നീ എന്നെ കയറ്റി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

51
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

52
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.

53
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
ഭീരു!

54
00:07:14,080 --> 00:07:19,200
വാളാൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

55
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
റൂയി.

56
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

58
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
എൻ്റെ മകൻ...

59
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
- അമ്മ.
- എൻ്റെ മകൻ.

60
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

61
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന്
നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.

62
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
സ്വയം തളരരുത്.

63
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണോ?

64
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.

65
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
നീ ചെയ്തു, മകനേ.

66
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:09:51,600 --> 00:09:55,440
അല്ല, റോഡ്രിഗോ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

68
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
അമ്മേ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

70
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

71
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തിയാൽ.

72
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
എന്ത് ശക്തി അമ്മേ?

73
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ശക്തി

74
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ.

75
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
അമ്മ...

76
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
അമ്മ...

77
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

78
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ, റൂയി.

79
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ഡീഗോ.

80
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
താമസിയാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

81
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

82
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാളുമായി.

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
ശത്രുക്കളെ വെറുക്കരുത്,

84
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിയും
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് തന്നെ.

85
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
ഗലീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ
അൽഫോൻസോയോട് കൂറ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

86
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
എന്ത്?

87
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
- ഗലീഷ്യ സാഞ്ചോയുടേതാണ്.
- യുദ്ധം ആസന്നമാണ്, റൂയി.

88
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
കാരണം, തൻ്റേതല്ലാത്തതാണ് അൽഫോൻസോ എടുക്കുന്നത്.

89
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
കാരണങ്ങളൊന്നും സാരമില്ല മകനേ.

90
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

91
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വഴക്കിടും
ഒന്നു മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.

92
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
മകൻ...

93
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ...

94
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

95
00:13:24,560 --> 00:13:28,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സാഞ്ചോ ദുർബലമായി.

96
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
അൽഫോൻസോ.

97
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

98
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, ഉറാക്കാ.

99
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചത്?

100
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

101
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
ഞാൻ സഹായിച്ചതു നിനക്കു പറ്റാത്ത വിധത്തിലല്ല
സാഞ്ചോയെ ആക്രമിക്കുക,

102
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

103
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
അവൻ പടയാളികളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
അവന് സമയം നൽകുക, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

104
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
അവൻ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം.

105
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സഹോദരി?

106
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ തിരിയുകയില്ല
പരസ്പരം എതിരായി.

107
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
ഇതിനകം മതി.

108
00:14:06,200 --> 00:14:07,185
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനം
താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
സാഞ്ചോയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര പിന്തുണ ലഭിക്കും
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ല.

111
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
ഓർഡുനോ, രാജാവ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

112
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
ഉറാക്കാ, ഞാൻ ലിയോൺ കൗണ്ട് ആണ്.

113
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വായ് ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

114
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
അതെന്താ ചേച്ചി?

115
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
നിങ്ങൾക്ക് വിധേയത്വം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗലീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

116
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

117
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
സാഞ്ചോ ഗലീഷ്യയെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ലിയോൺ രണ്ട് തീകൾക്കിടയിലായിരിക്കും.

118
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- ആ തീരുമാനം യുദ്ധത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.
- എന്തായാലും സാഞ്ചോ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
അമ്മയും അച്ഛനും മക്കളെ വളർത്തിയില്ല.

120
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
അവർ രാക്ഷസന്മാരെ വളർത്തി.

121
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
നിന്നെ കുറിച്ചും, സഹോദരി?

122
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
സത്യസന്ധരായവർ മാത്രം
എൽവിറയും ഗാർസിയയുമാണ്.

123
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
ഗാർസിയ?

124
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
അവൻ എവിടെയാണ്?

125
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
- ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒതുക്കി.

126
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
എന്ത്?

127
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗലീഷ്യയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

128
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

129
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

130
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി...

131
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
ആ കാരുണ്യവാനായ അൽഫോൻസായെ എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കില്ല.

132
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

133
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

134
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിംവദന്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു എന്ന്

135
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.

136
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാർസിയ?

137
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
ഞാൻ മോചിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റേത് തിരികെ നൽകേണമേ!

138
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
ഗലീഷ്യ!

139
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
നന്നായി, നന്നായി...

140
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
അവൻ വളർന്നു.

141
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- തീർച്ചയായും!

142
00:16:15,760 --> 00:16:17,800
വില്ലൻ ഉറാക്ക.

143
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

144
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സാഞ്ചോയുടെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി.

145
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
ഞാൻ നിൻ്റെ വാശിയോടും സംസാരിച്ചു
എൽവിറയുടെ ദേശങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ.

146
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
വിഡ്ഢി.

147
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
നിങ്ങൾ അവന് തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവ് നൽകി.

148
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
എൻ്റേത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
അച്ഛൻ എനിക്ക് വിട്ട് പോയത്!

150
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
- നിങ്ങൾ തോറ്റു.
- പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല!

151
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
നിങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി രക്തം ചൊരിഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ ഗലീഷ്യയെ സൂക്ഷിച്ചു.

152
00:16:44,120 --> 00:16:48,320
ഗലീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തനായ ഒരു രാജാവ് വേണോ?

153
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം

154
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
സാഞ്ചോ വരുമോ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും!

155
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
അദ്ദേഹം ഇതിനകം രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി
അവ രണ്ടും ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

156
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
അവന് റൂയി ഉണ്ട്.

157
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
പിന്നെ നീ...

158
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരണം രുചിച്ചിട്ടില്ല.

159
00:17:05,640 --> 00:17:09,320
എനിക്ക് നിന്നെ ലിയോണിൽ വേണ്ട.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ വിതുമ്പുക.

160
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
നാളെയും നീ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലാണെങ്കിൽ,

161
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുണ്ടറയിൽ തള്ളും.

162
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
ഗലീഷ്യയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

163
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി മരിക്കാമോ?

164
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
റൂയി, നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

165
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

166
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

167
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമ...

168
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
ആവശ്യപ്പെടുകയോ കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

169
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

170
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
ഷിറ്റ്.

171
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിസാർഡോ.

172
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ പെൽറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

173
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

174
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

175
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
കാവൽ!

176
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
ഇവിടെ വരിക.

177
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

178
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

179
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

180
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ബഹുമാനത്തോടെയെങ്കിലും മരിക്കൂ.

181
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
- എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളാണോ ചാമ്പ്യൻ?
- അതെ.

182
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
റോഡ്രിഗോ ഡാസ് ഡി വിവാർ.

183
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

184
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നത് ബഹുമാനമായിരിക്കും.

185
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
ഈ മനുഷ്യരെ മോചിപ്പിക്കുക!

186
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
ഇനി മുതൽ,
അവർ കാസ്റ്റിലിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

187
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
ഗലീഷ്യക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ,
കഴിവുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ എടുത്തു.

188
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്.

189
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
ഇതുപോലൊരു യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കില്ല.

190
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

191
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
എൻ്റെ നാഥാ...

192
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
അതെന്താണ്, റൂയി?

193
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
ഗലീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ
അൽഫോൻസോയോട് കൂറ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

196
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
അൽഫോൻസോ എൻ്റെ ബലഹീനത മണത്തറിഞ്ഞ് എന്നെ കളിച്ചു!

197
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
ഒത്തുചേരൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

198
00:20:42,720 --> 00:20:46,320
- ലിയോണിനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
- ഞാൻ മുറ്റത്ത് കണ്ടതിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

199
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
ഷിറ്റ്!

200
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
- നമ്മുടെ കാരണം നീതിയുക്തമാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!
- യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് ദൈവമല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

201
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
- സജ്ജരായ സൈന്യങ്ങളാൽ അവർ വിജയിക്കുന്നു!
- റൂയി!

202
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്! നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

203
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

205
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

206
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
മതിയായ സമയം നൽകി,

207
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
ഞാൻ ആ കർഷകരെ മാറ്റും
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യത്തിലേക്ക്.

208
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
അൽഫോൻസോ ഞങ്ങളുടെ പരാധീനത ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കും. ആക്രമിക്കില്ലേ?

209
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
വാസലേജിനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

210
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
- എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...
- സരഗോസ!

211
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
അവർ സൈന്യത്തെ അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

213
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും!

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,800
നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്ന മോശം വസന്തമാണിത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒലിവ് മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ.

215
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
എൻ്റേത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

216
00:22:14,320 --> 00:22:18,200
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

217
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

218
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

219
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

220
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

221
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മൈ ലോർഡ് കൗണ്ട്?

222
00:23:37,840 --> 00:23:40,920
ഞങ്ങൾക്ക് സരഗോസ വേണം
ലിയോണിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കാൻ.

223
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

224
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
ലിയോൺ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യമാണ്.

225
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
സരഗോസ അധിക പണം നൽകും,

226
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
പക്ഷേ ഒന്നും നേടില്ല.

227
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
ലിയോൺ സരഗോസയോട് ഉദാരനായിരിക്കും.

228
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
ഒപ്പം അൽ-മുക്താദിറിൻ്റെ ഉപദേശകനും.

229
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
കാസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ
സരഗോസയെ സമീപിക്കുന്നു.

230
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
ഒരു സൈന്യം?

231
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

232
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
റൂയി.

233
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

234
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
ലോർഡ് കൗണ്ട്.

235
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു

236
00:24:49,640 --> 00:24:53,360
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ?

237
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
ലിയോണും കാസ്റ്റിലും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

238
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
സാരമില്ല
ആർക്കാണ് ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നത്.

239
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ,

240
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
എന്നാൽ കാസ്റ്റിൽ അവരുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചു.

241
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
ലിയോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

242
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
ലിയോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

243
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ശത്രുവിനെ പിന്തുണച്ചു.

244
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
ടോളിഡോ.

245
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
അൽഫോൻസോയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

246
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
ടോളിഡോ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

247
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലത്തിനായി

248
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
വിജയിച്ചവരുമായി ഇടപെടുക?

249
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

250
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
ഞങ്ങൾ സാഞ്ചോയെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ വിജയിയായി പുറപ്പെടുന്നു,

251
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
അവൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
കൂടുതൽ സ്വർണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

252
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ,
അവൻ ഒരിക്കലും അതു നേടുകയില്ല.

253
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുതിരയെ മാറ്റാം.
ഒപ്പം അൽഫോൻസായും അറിയിക്കുക.

254
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
അവൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

255
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
ഹൈനസ്, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

256
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ട വഴി.

257
00:25:59,040 --> 00:26:03,360
റൂയിയുടെ വിധി
മഹത്വമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നേടാനാണ്.

258
00:26:04,200 --> 00:26:09,320
നാം അവൻ്റെ അരികിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ബറക നമ്മുടേതായിരിക്കും.

259
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
റൂയിയോട് ചോദിക്കുക.

260
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
അച്ഛൻ.

261
00:26:16,360 --> 00:26:20,600
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

262
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
മതി.

263
00:26:43,480 --> 00:26:46,200
യുവ റൂയി, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

264
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

265
00:26:59,520 --> 00:27:03,680
മകനേ, നീ റൂയിയുടെ കൂടെ പോകും
ഒപ്പം സിറിയൻ വാൻഗാർഡും.

266
00:27:06,560 --> 00:27:07,720
നിങ്ങളുടെ വീര്യം അവരെ കാണിക്കൂ.

267
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
സാഞ്ചോ രാജാവ് സന്തോഷിക്കും
സദാബയുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

268
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
സാഞ്ചോ മാത്രം?

269
00:27:21,080 --> 00:27:24,600
സദാബ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

270
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
ഒരു നിബന്ധന മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

271
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
- യുവർ ഹൈനസ്?
- ആമിന വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

272
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
എൻ്റെ നാഥാ...

273
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
റൂയി!

274
00:28:05,040 --> 00:28:07,520
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ സിറിയൻ വാൻഗാർഡിനെ നിങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.

275
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
അവരെ നയിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും.

276
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
പ്രിയ മുൻദിർ! സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

277
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

278
00:28:17,120 --> 00:28:20,840
പറയൂ, ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനസ്, അമീർ?

279
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
അബൂബക്കറിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണ് അദ്ദേഹം.

280
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
അബൂബക്കർ?

281
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലേ?

282
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാഞ്ചോ.

283
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
കാസ്റ്റിൽ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

284
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
റൂയി.

285
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സരഗോസയിലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

286
00:28:46,240 --> 00:28:49,320
- നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.
- ഹേയ്, റൂയി.

287
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
- അവിടെ സ്ത്രീകൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

288
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

289
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

290
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
നിങ്ങൾ മൂറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:29:03,000 --> 00:29:06,360
അവൻ നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

292
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
അവന് നമ്മെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്ക് അവനെ വേണം.

293
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

294
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

295
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
നിങ്ങൾ സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

296
00:29:33,320 --> 00:29:35,920
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നീ എന്നെ വിറ്റു!

297
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

298
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്!

299
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

300
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

301
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

302
00:29:50,040 --> 00:29:54,520
ഞാൻ സരഗോസയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ?
എന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുണ്ടാകുമോ?

303
00:30:01,680 --> 00:30:05,640
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാളിനെക്കാൾ.

304
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
- നീ നാളെ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

305
00:30:27,240 --> 00:30:30,320
നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച് ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകാതിരിക്കട്ടെ.

306
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
ഒയുബ്രെദ.

307
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
ഞാൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

308
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

309
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
നിങ്ങൾ,

310
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
ഐ.

311
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
സ്ത്രീയോട് സ്ത്രീയോട്.

312
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
ആരാണ് ആ സുന്ദരി?

313
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
- എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ?

314
00:32:22,800 --> 00:32:26,480
- ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.
- ഒരു കുതിരയെയും പുറത്തേക്ക് വിടരുതെന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

315
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
ആമിന.

316
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

317
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
നീ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

318
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
അവൾ പോയി.

319
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
നിനക്കും അവളെ മെരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
ഞങ്ങളുടെ കരാർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

321
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

322
00:33:35,720 --> 00:33:39,080
- അത് ആമിന കാരണമല്ല.
- പോകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം പറയൂ.

323
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

324
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
എന്തൊരു മഹത്വമാണ് അവിടെ
സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?

325
00:33:46,240 --> 00:33:49,080
മായ എൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലമല്ല.

326
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
അത്യാഗ്രഹമാണ്.

327
00:33:53,600 --> 00:33:57,680
എനിക്ക് സരഗോസ വേണം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

328
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
ഞാൻ സാഞ്ചോയോട് സംസാരിക്കും.

329
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വായന ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്.

330
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ അതേ ആളുകൾ വന്നേക്കാം.
- ഉറാക്കാ!

331
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സെൻ്റ് ഇസിദോറിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

332
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു
യുദ്ധം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

333
00:34:23,640 --> 00:34:26,960
- പകരം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

334
00:34:29,320 --> 00:34:32,440
- എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നു ...
- ലേഡി ഉറാക്ക.

335
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വിചിത്ര നിമിഷം
ഒരു മര്യാദ സന്ദർശനത്തിന്.

337
00:34:44,160 --> 00:34:48,400
അതോ ആണുങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആണോ നീ പഠിച്ചത്
കാറ്റിനെപ്പോലെ മാറാവുന്നതാണോ?

338
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
- കാസ്റ്റിൽ എനിക്ക് സ്ഥലമല്ല.
- റൂയിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ആവശ്യമില്ലേ?

339
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
വിട്ടുപോയത് ഞാനാണ്.

340
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

341
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

342
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
അച്ഛനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വിലപേശുന്ന ആളായിരുന്നു
സിറിയൻ വാൻഗാർഡിനെ അയയ്ക്കാൻ

343
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
ലിയോണിനെതിരെ പോരാടാൻ.

344
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.

345
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

346
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
സ്വാഗതം.

347
00:35:26,040 --> 00:35:27,640
അവൾക്ക് ഒരു കിടപ്പുമുറി തയ്യാറാക്കുക.

348
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

349
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ വിധി മാത്രം അംഗീകരിക്കാത്തവൻ.

350
00:35:40,880 --> 00:35:45,400
- ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ മൂറിഷ് ആണോ?

351
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
റൂയി അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

352
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
നിനക്ക് അത് പോരേ?

353
00:35:58,160 --> 00:35:59,600
സിറിയൻ വാൻഗാർഡ്.

354
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

355
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

356
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
ഓർഡുനോ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
സരഗോസ അവനെ സഹായിക്കില്ലേ?

357
00:36:09,360 --> 00:36:12,680
- സരഗോസയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു...
- അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ മാറ്റണം.

358
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
ഗലീഷ്യയെ സാഞ്ചോയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുക.

359
00:36:17,880 --> 00:36:21,200
- അയാൾക്ക് അടുത്തത് ലിയോൺ വേണം.
- ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വന്ന് എല്ലാം എടുത്തേക്കാം.

360
00:36:21,320 --> 00:36:25,800
എൻ്റെ കർത്താവേ, സാഞ്ചോയെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക. ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുക.

361
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രാജാവിന് പ്രധാനമാണോ, ഓർഡുനോ?

362
00:36:29,280 --> 00:36:33,080
- എന്നെക്കാൾ അധികം ആരും ലിയോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെക്കാൾ റൂയിയെ ആരും വെറുക്കുന്നില്ല.

363
00:36:36,360 --> 00:36:39,520
നീ അവൻ്റെ വെറുപ്പ് വിടുമോ
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കുക, സഹോദരാ?

364
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
അവൻ നിർത്തില്ല.

365
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതുവരെ
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയത്.

366
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും.

367
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
ഒരുപക്ഷേ?

368
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
ഉറാക്കാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും വിശ്വസിക്കുന്നു.

369
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഓർമ്മയിൽ സത്യം ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്.

370
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
എനിക്കിത് സത്യം ചെയ്യാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

371
00:37:02,200 --> 00:37:03,960
കാരണം അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

372
00:37:09,400 --> 00:37:13,760
"ഞാൻ, അൽഫോൻസോ, ലിയോണിൻ്റെയും ഗലീഷ്യയുടെയും രാജാവ്,

373
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
"ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ, താഴെ
മേരിയുടെ സമർപ്പണം, എന്നേക്കും നമ്മുടെ സ്ത്രീ,

374
00:37:19,640 --> 00:37:22,840
"ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
താഴെ.

375
00:37:23,320 --> 00:37:27,040
"ആരുടെയെങ്കിലും അറിവിനായി
ഈ കത്ത് ആർക്കൊക്കെ വായിക്കാം

376
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
"അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
അത് ഗലീഷ്യയിലെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് മേൽ പതിക്കുന്നു,

377
00:37:31,400 --> 00:37:37,400
"സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റേത് എന്താണ്?

378
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
"എൻ്റെ എല്ലാ സാമന്തന്മാരെയും ഞാൻ ആയുധമാക്കാൻ ഇതിനാൽ വിളിക്കുന്നു,

379
00:37:41,560 --> 00:37:46,200
"എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരേ, നൈറ്റ്സ്,
നല്ല മനസ്സും ഹിഡാൽഗോസും ഉള്ള ആളുകൾ,

380
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
"ഈ രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി."

381
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു.

382
00:38:08,520 --> 00:38:11,360
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കും.

383
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം.

384
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രഭു സാഞ്ചോ,
കാസ്റ്റിലെ രാജാവ്,

385
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
ഗലീഷ്യ രാജ്യം അവകാശപ്പെടുന്നു.

386
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
അപ്പോൾ അറിയുക, എൻ്റെ തമ്പുരാൻ അൽഫോൻസോ,
ലിയോണിൻ്റെയും ഗലീഷ്യയുടെയും രാജാവ്,

387
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
അവനുള്ളതു വിട്ടുകൊടുക്കുകയില്ല.

388
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
അപ്പോൾ അത് യുദ്ധമാണ്.

389
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
നാളെ ചുരത്തിൽ.

390
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം?

391
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നാളെ അവസാനിക്കും, ചാമ്പ്യൻ.

392
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- നാളെ ലന്തടയിൽ.
- ഒരു രാജ്യം നേടാനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.

393
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
തെണ്ടികൾ.

394
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
അൽഫോൻസോ, രാജ്യദ്രോഹി! പതിയിരുന്ന്!

395
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
ഇറക്കുക!

396
00:40:35,640 --> 00:40:39,000
രൂപീകരണത്തിൽ എത്തുക
നിരയുടെ ഇരുവശത്തും! അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

397
00:40:47,840 --> 00:40:51,000
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. വരിക.

398
00:40:54,160 --> 00:40:57,680
നശിച്ച മൂറുകൾ പലായനം ചെയ്യുന്നു! ഭീരുക്കൾ!

399
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
പ്രതിരോധ രൂപീകരണം!

400
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
പിടിക്കൂ, കാസ്റ്റിലിയൻസ്!

401
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
ഇപ്പോൾ!

402
00:41:58,520 --> 00:42:00,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

403
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
സാഞ്ചോ!

404
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
അൽഫോൻസോ, രാജ്യദ്രോഹി!

405
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!

406
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, റൂയി!

407
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കണം!

408
00:43:09,280 --> 00:43:10,360
റൂയി!

409
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
റൂയി!

410
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
റൂയി!

411
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
സാഞ്ചോ!

412
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
ഇപ്പോൾ!

413
00:43:35,520 --> 00:43:37,480
എൻ്റെ നാഥാ!

414
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
പിൻവാങ്ങുക!

415
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
ലിസാർഡോ, മുകളിലേക്ക്!

416
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

417
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
പാടം നമ്മുടേതാണ്.

418
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
- എന്നാൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, നാം അവരെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...
- കുഴപ്പമില്ല!

419
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

420
00:44:21,080 --> 00:44:23,120
- അവർ സരഗോസയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
- ഇല്ല.

421
00:44:23,200 --> 00:44:26,760
സാഞ്ചോ ബർഗോസിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.

422
00:44:28,280 --> 00:44:32,320
ശ്വസിക്കുക, എണ്ണുക, ആഘോഷിക്കുക. നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

423
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
ഫിസിഷ്യനെ വേണം
അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക, റോഡ്രിഗോ.

424
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
മുറിവുകൾ പിശാച് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:44:43,080 --> 00:44:45,560
പിശാച് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ ജോലി.

427
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാറ്റൂറിയോ.
അവിടെ നിൽക്കൂ! വരിക.

428
00:44:58,800 --> 00:44:59,920
വരിക.

429
00:45:22,440 --> 00:45:24,920
നശിച്ച ലിയോണീസ്. അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,320
നിങ്ങൾക്ക് സരഗോസയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാം.

431
00:45:39,720 --> 00:45:42,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

432
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
- ഇത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഇല്ല.

433
00:45:47,480 --> 00:45:49,640
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

434
00:45:50,120 --> 00:45:53,360
- ദൈവം നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

435
00:45:53,480 --> 00:45:56,640
ഞാൻ നിവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
അച്ഛൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

436
00:45:56,720 --> 00:45:59,440
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

437
00:46:03,760 --> 00:46:05,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല മുണ്ടീർ.

438
00:46:07,240 --> 00:46:10,640
ഇപ്പോൾ സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

440
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
ഞങ്ങൾ ബർഗോസിലേക്ക് മടങ്ങണം
നമ്മൾ എതിർക്കണമെങ്കിൽ.

441
00:46:29,520 --> 00:46:33,680
- അത് അനിവാര്യമായതിനെ വൈകിപ്പിക്കും!
- മതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ആളില്ല.

442
00:46:35,880 --> 00:46:37,240
ദൈവം!

443
00:46:38,560 --> 00:46:41,000
അവർ മാന്യതയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

444
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
ദൈവം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

445
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കും

446
00:46:49,520 --> 00:46:51,320
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

447
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Orduno, നിങ്ങളുടെ കോളം
തെക്കേ മതിലിനെ ആക്രമിക്കും.

448
00:47:09,720 --> 00:47:12,080
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ, റോഡ്രിഗോ,
വടക്ക് എടുക്കും.

449
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ബർഗോസിനെ ആക്രമിക്കും.

450
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
ഇല്ല.

451
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
- അത് എൻ്റേതാണ്.
- ഹേയ്!

452
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
അത് ഞാനായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ, നിഷ്കളങ്കൻ.

453
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
റൂയി!

454
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
നാശം, റൂയി!

455
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
നന്ദി, റോഡ്രിഗോ.

456
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
അത് കഴിഞ്ഞു!

457
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
അത് കഴിഞ്ഞു...

458
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
സഹോദരൻ.